!حسنًا، اليوم سأقوم بتوصيل الطلبات من دون أن أتوه
ماذا؟
صباحُ الخير
لماذا لا تتكلمين معي؟
لا أريدُ أن أوقفكَ إن كنت تتركُ المدينة
!لقد أسأتِ الفهم
إذًا لماذا كلُ هذه الحقائب؟
حسنًا، نحنُ ذاهبون في رحلة مدرسية
!جميل
هل سمعتُ "ميو" للتو؟
!كلا، أنهُ صوت الحقيبة
!عذرًا، علي الذهاب الآن كي لا أتأخر
!وداعًا
..وداعًا
أتمنى لكَ رحلة آمنة
!أحضر لي تذكارًا من هُناك
ano sora e kimi to hashiri dasou
سأنطلق نحو السماء
negaigoto zenbu kanaete ageru...
وسأحقق لكم رغباتكم
areya koreya to oshiyosete
المشاكل تأتيني من كل صوب
itsuno manika nichijou goodbye
وأيامي الطبيعية ذهبت قبل أن أدرك ذلك
anote konote neko tedasuke
أساعد القطط بهذا وذاك
guruguru mawaru triangle
المثلث يلتف حولي
ukauka shite rarenai
ليس هناك وقت لأضيعه
isoganakya ikenaitte
من الأفضل أن أسرع
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
مشاعري نحوك تدور في حلقة مفرغة
TL: Laith Odhafa\TL Songs: 9aQoR TLC&Encode: Alaa Shafeeq&Laith Odhafa
tsuite nai koto mo
الحادثة المشؤومة
ookina chance ni naru kamo shirenai!
ربما تكون فرصة كبيرة
kimi no egao ga mireta nara kitto
إذا كان بإمكاني رؤية إبتسامتك
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
سأحاول تصديق أن كل شيء على ما يرام
masa ni nyanderful
إنها حقًا قوة القطط
itsuka kono te todokimasu you ni
هل يمكن ليدي الوصول إليك يوم ما
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
أنا حقًا سأحقق لكم رغباتكم
!ها قد وصلنا أخيرًا
أنهُ المكان المنتظر "المفعم بالحيوية "كيوتو
...هُنا يُمكنكَ أن ترى ميكو و مايكو
ميكو ومايكو راقصتان معروفتان
!كلا، سوف أبدأ بجدول الرحلة أولاً
لقد وصلنا
وبهذا أكونُ أديتُ جزءِ من الإتفاق
شكرًا لك
لقد ساعدتني بالفعل
هل ستكونُ بخيرًا بمفردك هُنا، فعلاً؟
لا تقلق يا فتى
فأنا لن أنسى معروفكَ هذا أبدًا
أراكَ لاحقًا
حصولي على هذه الأمنية قبل السفر ..قد وتراني بعض الشيء و لكن
سمعتُ بأنكَ مسافرًا إلى كيوتو يا سيدي
ولهذا هل يُمكنكَ ان تأخذَ ماسا ني معك؟
أريدُ زيارة منزلي، لو سمحت
حسنًا، أظنُ بأنني الآن حرًا لفترة
وسأستغلُ وقتي كلهُ في التقرب من ميزونو
ها هو ذا
ما الذي تفعلهُ يا كوسكا كون؟
ستفوتكَ الحافلة على هذه الحال
صـ.. صحيح
...يا أعضاء الصف الثاني من الشعبة الثالثة
!أهلاً بكم
استمتعوا برحلتكم ذاتُ الـ 4 أيامًا في كيوتو
!عُلم
!حسنًا إذًا
لنكمل، وهنا أفضلُ مكانًا من أجل المجازفة يا كيوميزو
بالمناسبة، ما يقصده هو بأن في كيوتو من هذا المكان يوجد تقليد بالقفز مشهور في اليابان يسمى قفزة الشجاعة أو شيء من هذا القبيل
!إنهُ عالاً بالفعل
!كوني حذرة يا ميزونو
!فماذا لو سقطتِ؟
إذًا عليكَ القفزُ حينها .. لتمسك بها
!لماذا فعلتِ هذا؟
..سُحقًا
..هل من الممكن
أنكَ تخافُ من المرتفعات؟
!..ماذا؟
...لقد كانت هذه حيلة قذرةً منكِ
...يا لكي من
!انظروا إنها قطة
!كوسكا جنبي
هل السيدُ كوسكا جنبي هُنا؟
!أتساءلُ لماذا يموءُ هذا القطُ كثيرًا؟
!كيف لهُ أن يعرفَ بإسمي؟
كوسكا كون؟
شكرًا لك
فنحنُ لم نأكل منذُ 3 أيامًا، أليس كذلك يا أبي؟
نحنُ نقدرُ لك هذا بالفعل
إذًا، كيفَ سمعتم بي؟
لقد أخبرنا ماساي عن أمرك
ولقد سمعنا منهُ أيضًا أنكَ تقومُ بمساعدة القطط بالرغم من حساسيتكَ منها
لا تقل لي بأنهُ نشر اسمي بين جميع قطط المدينة
ها هو ذا
!حقًا؟
إن هذا قصر إمبراطور كيوتو
..في العصور الوسطى، كان هذا المكانُ هو قصرُ الـ
!لابدَ من أنكم تمازحونني
!تين مان غو
!الإله الأكاديين؟
!! ما أعرف شو جاب الأكاديين لهذا المكان
!أنت غبيًا وسيئ الحظ، لذا أبتع بعضًا منهُ من هنا
لقد اختفى
تفضل
!شكرًا لك
!بفضلك، سيدخلُ سيدي الجامعة أخيرًا، شكرًا
تهانينا له
!ابتسموا
ما يتفوه بهِ هو باللغة الرسوية بالمناسبة
شكرًا لك
شكرًا
...تحميل
! ريو ما نجي
هثنا كان يسكن ما يسمى بتنين السلام
!إن الرجال اليابانيون رائعون
!لايسعني التحمل أكثر من هذا
! فلعة ني جو
!أين كوسكا كون؟
لقد قال بأنه لا يشعرُ بأنه بخير
ولهذا فلقد ذهب إلى الحافلة ليرتاح
هل هو بخيرًا يا ترى؟
أن هذه لمشاعرًا جياشة بالفعل
ليس لديّ خيارًا آخر
..لنرى
أتصلي بي أرجوكِ
..إن رقمي هو
سُحقًا، لقد توقعتكَ أن تفعل هذا
حسنًا، أريد منكنّ معروفًا
ما هو؟
ماذا؟
هل الشباب يهتمون بالتقديس أيضًا هذه الأيام يا ترى؟
!يجبُ عليَّ تسجيل هذا
!هيا، هل أنتهيت أم لا؟
إنهُ ثقيلاً جدًا، ودافئ
!ولكن ما ذلك
إن هذه لمشكلة كبيرة
عليَّ أن أوقفه من نشر اسمي في كل مكان
ولكنني لا أعلمُ أين يعيشُ هو؟
أظنُ بأنه قد تعرض لبعض المشاكل في كيوتو ولذلك أتى إلى طوكيو في وقتها
..وبالمناسبة
ما الأمر؟
..أحضر لي هدية معك
!كم أنكَ عديمُ الفائدة يا هذا
...كُلنا معًا
!لنأكل
! ناكي سان
!مساء الخير
لقد بذلتِ جهدكِ في هذا
لا أريدُ أن اسمع هذا الكلام من شخصًا ليس لهُ عشيقة
هل أنت بخيرًا يا كوسكا كون؟
يُمكنني أن أنادي المعلمة إن أردت
كلا، أنا بخير
كم أنتِ لطيفة يا ميزونو
بالمناسبة، هل تعلم بأن منزل إيجونسي سنباي قريبًا من هُنا؟
منزلها؟
في الحقيقة هي من كيوتو
وأن والديها يعيشان هُنا
هكذا إذًا
!..اللعنة عليك يا جنبي
...كيف لي أن أتعامل مع غضبي الآن يا
!أن شعركِ يحترقُ يا كانا تشان
!اللعنة
مدخل الرجال
الحمامُ المختلط
مدخل النساء
أحببتُ هذه الرحلة
!إنها الأفضلُ لي على الإطلاق
!استمر بالمشاهدة
!لابدَ من أن تكون هناكَ فتاةً في مكانًا ما
!فأنا أعلمُ بأن حمام الفتيات في الجهة المقابلة من هُنا
كم أنتم سيِّؤون يا شباب
يال فكرهم الطفولي هذا
يجبُ عليهم أن يعاملوا المرأة بشكلاً أفضل من هذا
فهنَّ لسنَّ مجرد جسدًا للعب به
..كوتا، لم أتصور أنك
!لقد عثرتُ على واحدة
!ها هي ذي
!يا سلام
حانَ وقتُ العرض
...إذًا، و هكذا
أفسح بعض المجال
!أريدُ أن أراها
!اللعنةُ عليك
لا بأس عليكِ
لم يحترق الكثير منه
ولايبدو غريب الشكل هكذا
أهناكَ خطبًا ما؟
..حسنًا، يا كيدي أأنتِ تـ
لايُمكنني فعلها حقًا
لقد كنتِ تتصرفين بغرابة مؤخرًا يا كانا تشان
!يا لهُ من منظرًا رائع
!أريدُ أن ألقي نظرةً يا كوتا
!توقفوا عن فعل ذلك
!توقفوا
!قلتُ توقفوا
!وإياكم والنظرُ إلى ميزنو خاصة
لماذا تقفُ بعيدًا عنهم؟
!أنتما؟
شكرًا لكَ على الطعام
سنعطيكَ مكافئة على مساعدتك لنا
هذا الثقبُ الذي هُنا يعيطكَ أفضلُ منظرًا لحمام الفتيات
!كلا، لا تستمع لمطلب الشر يا هذا
!إن فعلتي هذه ليست جيدة بحق ميزونو الجميلة
...ولكن، قليلاً فقط
إن لم أستمع لنصيحة القطط فلربما ستسوءُ اللعنة أكثر من هذا
!ليس لديَّ خيارًا آخر
ها هو ذا ينطلق
ليس لديَّ خيارًا آخر
إن هذا يؤلمُ قلبي بالفعل
!ليسَ.. لديّ .. خيار
!كوسكا كون
!حسنًا، ليس الأمر و كأني كنتُ أحاول أن ألقي نظرة
...سمعتُ بأن هذا حمامًا مختلط
!إيها اللعين
!هل لديكَ الشجاعةُ لتفعلَ هذا
!ذلكَ الكوباكا الأخرق
كوباكا تعني الأخرق، للمزيد شاهد الحلقة 03 لتعرف المعنى
!لقد تجاوزَ حدهُ بالفعل
!كانا تشان
..أنا
يا ألهي، أظنُ بأنه لم يحصل شيئًا بينهما إلى الآن
لنذهب مع كوسكا لزيارة ايشياما معًا في الغد
!وسنجعلهُ يدفعُ ثمن كل شيء غدًا
لكش ذلك
ولكنني أشفقُ عليه بعض الشيء
!لاتشفقي عليه
!إن هذا مؤلم
!ستدفعينَ الثمن
!خذي
!اخطأتِ
!أريدُ أن أشاركَ أيضًا
نعم، فأنا لا أريدُ النوم الآن
!لماذا أنتِ أيضًا
كوسكا، هل أنتَ متأسفًا حقًا؟
نعم، أنا كذلك
هل هذا جزءً من اللعنة؟
!أكرهُ هذه الرحلة
!"إنهُ صوت جرس معبد "غيون شوجا
..بووم
إن هذا يذكرني بالماضي المجيد
أحسنتِ القول، يا سيدتي
!مدينتي الجميلة كيوتو
!لقد أتيتُ من آجلكِ رغم كره لذلك
..هاروهيكو
أريدُ الحديث عن ما حصل في ذلك الحمام
أتريدُ ذلك؟
أنا أيكو
وأنا هينكو
أهلاً بكم
كم أحسدُ أخي
المأكولات رائعة هُناك
..إن الزلابية هُناك
..وكذلك الأرز مع الفاصلوياء الخضراء المسلوقة
..وكذلك الأجاس على طريقة كيوتو
..وكذلك التوفو لـرائع
...وكذلك
!لاتقلقي
لقد أعطيته لائحة من آجل أن يحظرها من هُناك
!لقد أختزنتُ بعض المال من آجل فرصةً كهذه
أعطيتهِ المال ليأتي به بالطعام من كيوتو؟
!أنتِ رائعة يا أمي
..يا إلهي
أنتم بمفردكم منذُ اليوم
وسنتلقي هُنا عند الـ5 مساءً
ومن يتخلفُ عن الموعد منكم سيظطرُ لحمل الحقائب بنفسه
هيا بنا يا كوتا
من الذي ترسالهُ الآن؟
عشيقتي
يا ابن الكلب -_-
!يقولها بكل برود مشاعر
!اللعنةُ عليك بحق
لقد أرسلت إلي تلميحًا
من أجل أن أبحث عنها هُنا
ولقد أخبرتني ع أن مكان "كوموغاوا" هو أفضل مكانًا من آجل الذهاب إليه
فهو مملوءً بالعشاق ومناسبًا من أجل التغزل
..مناسبًا للغزل
يا لهُ من منظرًا جميل
صحيح
كلا، فأنتِ أجملُ منه يا ميزونو
!يا لهُ من جوًا رائع
!أنا أحبكِ
!جنبي
هل تودُ الخروج معنا؟
فكلما كثر العدد إزداد المرح
أليس كذلك يا كايدي؟
صحيح
...هل يُمكن أن يكون هذا
!سنكون سعيدون بهذا
!عظيم
سوف تدفعُ ثمن ما فعلته ليلة أمس
!لا شيء أفضلُ من كرات اللحم
إلى متى تخططين مواصلة الأكل يا سيموشي؟
!لا تتكلم معي أيها المتربص الفاسق
!انظروا .. إنهُ قارب
أنتِ محقة
..سُحقًا على هذه الحال، فإن المال الذي استلمتهُ سوفَ
!يا لكَ من فتىً عديمُ النفع
أليس هذا الفتى الملعون الذي سمعنا عنه؟
!حقًا؟
!إن الوضع يصبحُ من سيئًا إلى أسوأ
!حسنًا
!والآن بما أني قد شعبت، فهيا بنا لنذهب
!هيا
!انتظري يا سيميوشي
..فأنا لم
ما الأمر؟
هل سيذهبُ الآن؟
إن هذا ليس بممتع
...يا لها من عديم الإرادة
!ليس الوضع بهذا السوء
هيا بنا يا كوسكا كون
ميزونو
!لا تنسوا أمرنا
يا لها من صورة رائعة
كما توقعت، إن هذه الرحلة هي الأفضل
بمناسبة هذا، فأظن بأن هناك متجرًا على لائحة التي تسلمتها بالقرب من هُنا
!أمي
أين أنا؟
لقد تُهت
!كلا
لا تشعر بالشفقة عليه
ما هذه؟ أنها تقفز
أحببتها
حقًا؟
...جنبي، أشتري لي هذه
آسف، عليَّ أفعل شيئًا
اسبقوني إلى هُناك
وداعًا
...جنبي
..كوسكا كون
!ما خطبُ هذا الفتى؟
أنا قلقًا عليه
فهو ليس جيدًا في الطرقات
نعم، أن هذا سيئًا بالفعل
سنكون نحنُ من يتحملُ المسؤولية أن لم يعد على العشاء
..يالها من مشكلة
شكرًا لك
متأسف على الإزعاج
إذن، لا يُمكنك تذكرُ أي شيء، أليس كذلك؟
كإسم مالكك أو عنوان منزلك؟
!كم هو جميل
!إنها قطة صغيرة
متأسفة يا كوسكا كون
لقد قلقنا عليك، فتبعناك
ما الذي كان عليكَ فعله؟
فأظنُ بأنه يُمكننا أن نساعدك
!يا رفاق
!أين أنت يا كوموسا
..إن هذا
كوماسا
!ها أنت ذا يا كوموسا
كوماسا؟
!أبي
!كوموسا
!نعم
!إجتمعنا أخيرًا
هل هذا هو والد القط الصغير؟
هل كنتَ تعتني به يا جنبي، لأنه ضائع؟
شيئًا من هذا القبيل
أنا سعيدةً بالفعل
!إنهُ أنت مجددًا
شكرًا لك
لقد ساعدتَ إبني أيضًا
ولهذا سأردُ لك الخدمة
أتبعني مع رفاقك
!هيا من هُنا
ألا يبدو بأنهم يودون أن نتبعهم؟
يال المصادفة، فما تقولينه صحيح
!هيا بنا
!نعم
!انتظرنَّي
من هُنا
..أن هذا
عشيرة ايجونسي
...أليس هذا منزلُ ايجونسي
!إنهُ منزل عشيرتها
!اسرعوا
!جهزوا جائزةً لمن يعثروا عليهم
...فإن حصلَ شيئًا لـ كوماسا
!يا سنباي
يال المصادفة
!كوماسا
!وكذلك ماسا أيضًا
...أظن الصديق الذي كان يسكنُ معه في توكيوا هو
ما الذي تفعلونه هُنا يا رفاق؟
إذًا كان يقصدكم أنتم
هل هذا منزلكِ في كيوتو؟
نعم
لدينا اجتماع للعائلة في مثل هذا الوقت من كل سنة
يا لها من مصادفة رائعة
!نخبكم
سعيدًا بأنك هُنا
هذه زوجتي الجميلة سيندي
أهلاً بك
تصرفَ وكأنك في منزلك يا كوسكا ساما
نعم
أنتَ متزوجًا إذًا؟
إن ماسا، قطًا رائع ولكنهُ مسببًا للمشاكل
!يا لك من لعوب
فلقد بكيتُ بسببكَ على كوماسا كثيرًا
توقف يا أوكينو
لا تتكلم هكذا بالقرب من الطفل
ما معنى "لعوب"؟
...يا رجل
أنا أعتني به لبعض الوقت
ويحنما سمعتُ بأن كوماسا قد ولد ...أردتُ أن أراه بعيني
كان من الأفضل لكَ أن لا تفعل ذلك
!ما ردةُ الفعل هذه؟
لم أتعمدها، أقسمُ بذلك
إن قتال القطط يجعل الشخص يشعرُ بالجوع
أأنتَ جائع؟
يُمكن أن نجد لكَ بعض الطعام أن أردت
لا داعي لذلك
!كمِ أنتِ لطيفة يا هذه
عليكَ أن تتوخى حذرك
فإن سعيتَ نحو 2 أو 3 ، فلن تحصل على أيًا من هنَّ
ماذا؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
يا إلهي
أنت تصبحُ أبله أكثر فأكثر مع مرور الوقت
وداعًا، يا ناجي سنباي
نعم، أراكم في المدرسة إذًا
شكرًا لكِ على الطعام
إن هذه المصادفة لقوية بالفعل
...ففي مدينة كبيرةً كـ كيوتو
لا شكَ في ذلك
أنا متأسفة على حال المسكينة كايدي
ولكن، مصرون أنا و كوسكا هو أن نكون معًا
يال روعة هذا
رائعًا جدًا
..إنهُ قدري
...كوسكا جنبي
إذًا، يجبُ عليَّ أن أبقي عيني عليك
!لقد شبعت
على هذه الحال لن أكل شيئًا على العشاء في مهجع الطلاب
!انظروا
!أن المنظر جميلاً من هُنا
..الكثيرُ من العشاق
ستكون هذه ذكرى رائعة في قلبي
..لو كنتُ أنا وميزينو
..فقط لو كنتُ أنا و جنبي
...بمفردنا
!كلا، سنتأخر.. علينا بالإسراع إلى المهجع
وإلا سنكونُ في مشكلة
تبًا
علينا أن نسرع أكثر
!ميزونو
..عذرًا
تفضلي هذه
..إنها هديةً لكِ
لقد اشتريتها من المتجر الذي بالقرب من الحديقة
..لا أعلمُ أن كانت ستعجبكِ أم لا
تيتسو ني
شكرًا لك
فلقد كنتُ أبحث عن هذه منذُ زمن
!والآن لدي المجموعة كاملة
هكذا إذًا
..أن هذا
كوباكا، أين هديتي؟
لقد إشتريتُ لكِ طنًا من الطعام
!ضربة القطار 700 السريعة
ملاحظة: القطار 700 هو أسرع قطار أنفاق في اليالبان
لماذا فعلتِ ذلك؟
حسنً، هيا بنا لنعد
!نعم
natsu no kaze kirameku machi ni
في هذه المدينة حيث الرياح تتألق
nigemizu oikakeru anata no sugata
انا ارى ظلك يطارد السراب
shinkokyuu shite oikakeru kedo
خذ نفس عميقا وتابع مطاردته
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
أهمس لظهرك كل ما ابتعدت أكثر
nemurenai yoru ni me wo tojite
عندما أغلق عيني في الليالي الطوال
omoiegaku mirai niwa
وأتخيل مستقبلي
futari no egao sore igai ni mou mienai
أستطيع فقط رأيتنا ونحن نبتسم معًا
konnani setsunai kimochi
... هذا حقًا جميل, التفكير مؤلم
kizuite kurenakutemo
حتى لو لم تلاحظه
kokoro ni sotto negau dake
أنا فقط أتمناه في داخلي
ashita ni nareba kanau hazu!
أنا متأكد أنه سيتحقق غدًا
surechigatta shunkan ni
في تلك اللحظة نحن مررنا بالقرب من بعضنا
waraikakete kureta ne
أنتَ ابتسمت لي
soredake de mune ga atsui
ذلك فقط جعل قلبي يخفق
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
Strawberry Tears
وأذرفُ دموعًا من الفراولة
اليوم في نيان كوما
اجتماع عشيرة اجيونسي
!أبقى بعيدًا
"هذه عائلة "دون
!انظري إلى هؤلاء الرجال يا أبنتي
!,اختاري منهم رجلاً لكِ
!متأسفة
إن هدف الإجتماع هو من آجل أن تختار زوجًا لها
ما خطبُ هذه العائلة؟
أن المناطق التي رأيتموها اليوم كلها لها علاقة بالقطط
وكذلك، يتواجدُ الشجرة الوردية "التي تسمى "الشجرة القط
..إليكم مشاهد من الحلقة المقبلة بترجمة ليث ساما